When updating an artist simply edit their current artist record. If the association is deleted and replaced in studio it doesn't automatically update. If replacing the artist is preferred, you will need to merge the old and new in order for the associations to work properly. This can be done in admin, under duplicate artist/client manager.